1 00:00:20,687 --> 00:00:21,730 Το τρένο είναι νωρίς. 2 00:00:21,771 --> 00:00:23,356 Σήμερα όλων των ημερών. 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,822 Μιχαέλα, Σάλι. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,198 Καλημέρα Ανδρέα. 5 00:00:32,198 --> 00:00:33,283 Ευχαριστούμε που μας συναντήσατε εδώ. 6 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 - Χαρά μου. - Μπράιαν, 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 Η Sully μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά σας με την Κέιτι σήμερα το απόγευμα. 8 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 Εντάξει. 9 00:00:47,213 --> 00:00:49,716 Κόρη. 10 00:00:49,758 --> 00:00:52,135 Μαμά. Λερώνω. 11 00:00:52,177 --> 00:00:54,637 Κόρη. 12 00:00:54,679 --> 00:00:57,223 Με συγχωρείτε, το όνομά μου είναι ο Γουίλιαμ Πρέντερλι. 13 00:00:57,223 --> 00:00:58,892 Μου είπαν ότι μια άμαξα 14 00:00:58,892 --> 00:01:01,352 θα με συναντούσε εδώ να με πάει στο ξενοδοχείο. 15 00:01:01,394 --> 00:01:04,522 Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. 16 00:01:04,564 --> 00:01:06,107 Λοιπόν, είναι -- υπάρχει ένα μέρος που μπορώ να νοικιάσω μια εξέδρα; 17 00:01:06,149 --> 00:01:09,069 Πρέντερλι. Χα χα. 18 00:01:09,069 --> 00:01:10,612 Συγγνώμη που άργησα. 19 00:01:10,653 --> 00:01:12,572 Τόσες πολλές λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής. 20 00:01:12,614 --> 00:01:13,907 Από εδώ. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,577 Ω, μαμά, φαίνεται περισσότερο όπως εσύ κάθε μέρα. 22 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 23 00:01:19,704 --> 00:01:21,372 Άσε με να δω. 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,211 Έχει σίγουρα το χαμόγελό σου. 25 00:01:26,252 --> 00:01:28,004 Λοιπόν, έχει τα μάτια της Σάλι. 26 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 Κανείς δεν μπορούσε ποτέ λάθος ποιανού παιδί είναι, 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,382 αυτό είναι σίγουρο. 28 00:01:31,424 --> 00:01:32,926 Υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε ξεκίνησε. 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 30 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 Ο Πρέστον πείστηκε την Αμερικανική Ιατρική Εταιρεία 31 00:01:36,471 --> 00:01:38,264 να έχουν εδώ τη συνέλευσή τους. 32 00:01:38,264 --> 00:01:39,641 Είναι μόνο η Δυτική Μεραρχία. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,392 Παρόλα αυτά, δεν είναι συναρπαστικό; 34 00:01:41,434 --> 00:01:43,019 Λοιπόν, τι είναι συναρπαστικό είσαι εδώ, 35 00:01:43,061 --> 00:01:44,979 και πάμε στη συνέλευση μαζί. 36 00:01:45,021 --> 00:01:48,566 Καλύτερα να προχωρήσεις. Δεν θέλεις να αργήσεις. 37 00:01:48,608 --> 00:01:49,484 Επιστρέψτε μέχρι το δείπνο. 38 00:01:49,526 --> 00:01:52,695 Είσαι καλό κορίτσι, Κέιτι. Προσοχή στον πατέρα σου. 39 00:01:52,737 --> 00:01:53,738 Αντίο. 40 00:01:54,864 --> 00:01:56,074 Αντίο. 41 00:01:58,493 --> 00:01:59,994 Λοιπόν, Katie, φαίνεται ότι πας 42 00:02:00,036 --> 00:02:03,456 να περάσετε το απόγευμα με τον πατέρα σου, μόνο εσύ κι εγώ. 43 00:02:03,498 --> 00:02:04,666 Ε; 44 00:02:04,707 --> 00:02:06,584 Τι πιστεύεις για αυτό, ε; Καίτη; 45 00:02:06,626 --> 00:02:07,627 Ε; 46 00:02:09,420 --> 00:02:12,423 Μπράιαν. 47 00:02:12,465 --> 00:02:14,300 Αυτό το γράμμα ήρθε μόνο για σένα. 48 00:02:14,342 --> 00:02:15,969 Για μένα; 49 00:02:15,969 --> 00:02:19,180 Α, μοιάζει περισσότερο εσύ και ο Δρ Mike κάθε μέρα. 50 00:02:19,222 --> 00:02:21,141 Αυτό έλεγαν οι άνθρωποι. 51 00:02:21,182 --> 00:02:22,767 Λοιπόν, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 52 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Πολλά να κάνουμε σήμερα. 53 00:02:23,977 --> 00:02:27,147 Ευχαριστώ, Οράτιος. 54 00:02:27,188 --> 00:02:28,398 Ποιος σου στέλνει mail; 55 00:02:28,439 --> 00:02:30,150 Είναι από τον πατέρα μου. 56 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 Δεν θα το ανοίξεις; 57 00:02:35,488 --> 00:02:37,574 Ίσως περιμένω μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 58 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Εντάξει, πάμε. 59 00:03:03,349 --> 00:03:04,893 Hyah! Χα! 60 00:04:30,019 --> 00:04:31,354 Ορίστε, Katie. 61 00:04:34,023 --> 00:04:36,109 Μπορείτε να παίξετε με το κουνελάκι σου τώρα. 62 00:04:56,504 --> 00:04:58,047 Καλώς ήρθατε κύριοι. 63 00:04:58,089 --> 00:05:00,800 Καλώς ήρθατε στο συνέδριο. 64 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 Springs Chateau Health Tonic; 65 00:05:05,763 --> 00:05:07,890 Ο Πρέστον πουλάει το δικό του τονωτικό; 66 00:05:07,890 --> 00:05:10,727 Και πολλά ιαματικά λουτρά τριγύρω ο κόσμος κάνει το ίδιο. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,355 Άντριου Κουκ; 68 00:05:14,397 --> 00:05:15,773 Ναί. 69 00:05:15,815 --> 00:05:17,734 Ουίλιαμ Πρέντερλι. 70 00:05:17,734 --> 00:05:19,068 Γράφω μια στήλη 71 00:05:19,068 --> 00:05:20,862 για τον Αμερικανό Περιοδικό Ιατρικής Εταιρείας. 72 00:05:20,903 --> 00:05:22,572 Ναί. Ναι, φυσικά. Τι κάνετε; 73 00:05:22,613 --> 00:05:24,282 Θα ήθελα να κάνω μια συνέντευξη μαζί σου για το... 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,826 την κλινική σας για το περιοδικό. 75 00:05:26,868 --> 00:05:28,286 Σίγουρα. 76 00:05:28,328 --> 00:05:29,704 Ω, ξέρεις τη Michaela Quinn; 77 00:05:29,746 --> 00:05:33,791 Η πρώτη γυναίκα γιατρός εισήχθη στην Ιατρική Εταιρεία. 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 - Πώς τα πάτε; - Κύριε Πρέντερλι. 79 00:05:35,918 --> 00:05:37,420 Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα ήσυχο μέρος κάπου; 80 00:05:37,462 --> 00:05:38,504 Φυσικά. 81 00:05:38,546 --> 00:05:40,423 Αν με συγχωρείτε; 82 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 Φυσικά. 83 00:05:45,386 --> 00:05:48,973 Όλα φαίνονται να είναι δουλεύει καλά για τον Άντριου. 84 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Ναι, το κάνει. 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 Καίτη; 86 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 Καίτη; 87 00:06:28,971 --> 00:06:30,598 Καίτη; 88 00:06:46,322 --> 00:06:47,990 Ουάου. 89 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Καίτη; 90 00:06:52,328 --> 00:06:54,163 Katie, που είσαι; 91 00:06:59,001 --> 00:07:00,253 Και ο άνθρωπος από το ιατρικό περιοδικό 92 00:07:00,294 --> 00:07:01,838 έκανε μια συνέντευξη στον Andrew. 93 00:07:01,838 --> 00:07:03,172 Θα είναι στο τεύχος του επόμενου μήνα. 94 00:07:03,214 --> 00:07:05,133 Ακούγεται σαν πετυχημένος μέρα, ε; 95 00:07:05,174 --> 00:07:07,385 Ανδρέα, θα ήθελες να μείνω για δείπνο; 96 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 Αν είσαι σίγουρος ότι δεν ενοχλεί. 97 00:07:08,636 --> 00:07:10,972 Κανένας κόπος. 98 00:07:11,013 --> 00:07:13,182 Σούλι, μαμά, έλα γρήγορα. 99 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 100 00:07:14,642 --> 00:07:17,854 Μπράιαν, τι συμβαίνει; 101 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Katie. 102 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Καίτη; 103 00:07:25,862 --> 00:07:27,613 Καίτη; 104 00:07:27,655 --> 00:07:28,656 Καίτη; 105 00:07:29,907 --> 00:07:31,576 Εδώ είναι. 106 00:07:37,915 --> 00:07:40,293 Γειά σου. 107 00:07:44,088 --> 00:07:45,965 Υποθέτω ότι μόλις το αποφάσισε να πάρω λίγο υπνάκο. 108 00:07:46,007 --> 00:07:47,341 Αυτό είναι όλο. 109 00:07:47,383 --> 00:07:49,385 Μπορούν να φύγουν μακριά σου τόσο γρήγορα σε αυτή την ηλικία. 110 00:07:49,385 --> 00:07:51,888 Γι' αυτό πρέπει να παρακολουθείς Τόσο προσεκτικά, Μπράιαν. 111 00:07:51,929 --> 00:07:53,181 Εγώ -- Λυπάμαι. 112 00:07:53,222 --> 00:07:56,058 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα στη σημερινή συνέλευση. 113 00:07:56,058 --> 00:07:59,395 Πήρατε λίγο υπνάκο; 114 00:07:59,395 --> 00:08:01,105 Μου αρέσει αυτό που είπες εκεί πάνω. 115 00:08:04,066 --> 00:08:06,903 Και δεν φάνηκες νευρικός καθόλου. 116 00:08:09,197 --> 00:08:11,282 Θέλετε να δείξετε τη μαμά; Ε; 117 00:08:17,455 --> 00:08:18,831 Ω. 118 00:08:27,548 --> 00:08:28,591 Γεια σου, Μπράιαν. 119 00:08:28,591 --> 00:08:30,593 Χρειάζεστε βοήθεια; 120 00:08:30,593 --> 00:08:32,261 τελείωσα. 121 00:08:34,096 --> 00:08:36,015 Μήπως έβαλες δύο καρφιά σε κάθε ράγα; 122 00:08:36,057 --> 00:08:38,392 Ξέρω πώς να το κάνω. 123 00:08:38,434 --> 00:08:40,186 Εντάξει, απλά τσεκάρω. 124 00:08:43,272 --> 00:08:45,233 - Σούλι; - Ε; 125 00:08:45,274 --> 00:08:47,443 Νόμιζα ότι είπες δεν σου άρεσαν οι φράχτες. 126 00:08:47,485 --> 00:08:49,237 Δεν το κάνω. 127 00:08:49,278 --> 00:08:51,822 Λοιπόν, γιατί φτιάξαμε ένα; 128 00:08:51,864 --> 00:08:53,741 Δεν υπάρχει τόση ελεύθερη εμβέλεια όπως ήταν παλιά. 129 00:08:53,783 --> 00:08:58,204 Μην θέλουμε τα ζώα μας να περιπλανώνται στην ιδιοκτησία κάποιου άλλου. 130 00:08:58,246 --> 00:08:59,038 Καλύτερα να προχωρήσεις. Δεν θέλεις να αργήσεις 131 00:08:59,080 --> 00:09:00,081 για το σχολείο. 132 00:09:00,122 --> 00:09:01,541 - Δεν θα το κάνω. - Έλα, κορίτσι. 133 00:09:31,737 --> 00:09:33,114 Τα λέμε αύριο. 134 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 Αντίο. 135 00:09:35,241 --> 00:09:36,492 Γεια, θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 136 00:09:36,492 --> 00:09:40,580 Δεν μπορώ, πρέπει να δω Katie σήμερα το απόγευμα. 137 00:09:40,621 --> 00:09:44,667 Αντώνη, εσύ ποτέ σκέφτεσαι τον πραγματικό σου πατέρα; 138 00:09:44,709 --> 00:09:46,419 Τι εννοείς; 139 00:09:46,460 --> 00:09:50,256 Λοιπόν, αναρωτιέστε ποτέ που είναι, 140 00:09:50,298 --> 00:09:53,092 ή αν θα το κάνεις ποτέ θα τον ξαναδείς κάποια μέρα; 141 00:09:53,134 --> 00:09:54,218 Κάποια μέρα; 142 00:09:54,260 --> 00:09:55,803 Γιατί να σκεφτείς κάποια μέρα; 143 00:09:55,845 --> 00:10:00,600 Λοιπόν, επειδή είναι ο μπαμπάς σου, γι' αυτό. 144 00:10:00,641 --> 00:10:02,977 Μου αρέσουν τα πράγματα πολύ καλά όπως ακριβώς είναι. 145 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 Γεια, τι είναι αυτό; 146 00:10:16,616 --> 00:10:20,661 Υποτίθεται ότι μπορεί να κάνει μια φωτιά με ένα κομμάτι γυαλί. 147 00:10:20,703 --> 00:10:22,288 Ερχομαι. 148 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Γεια, υπάρχει ένα σωρό φύλλα. 149 00:10:36,385 --> 00:10:38,012 Χρειάζεστε περισσότερα φύλλα από αυτό. 150 00:10:54,904 --> 00:10:57,573 Άντονι, Μπράιαν; 151 00:11:00,409 --> 00:11:02,078 Αφήστε με να το έχω παρακαλώ. 152 00:11:06,290 --> 00:11:08,250 Συγγνώμη, δεσποινίς Τερέζα. 153 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 Εμείς -- ήμασταν απλά πειραματίζονται. 154 00:11:10,211 --> 00:11:12,171 Αυτό που έκανες ήταν επικίνδυνο. 155 00:11:12,213 --> 00:11:14,757 Καταλαβαίνετε; 156 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 Ναι, κυρία. 157 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 λυπάμαι. 158 00:11:28,145 --> 00:11:30,481 Σούλι, δεν ξέρω τι να κάνουμε. 159 00:11:33,567 --> 00:11:35,695 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας για να αναπτυχθούν αυτά τα φυτά. 160 00:11:35,736 --> 00:11:37,571 Και κοίτα. 161 00:11:40,616 --> 00:11:42,868 Όλα έχουν καταστραφεί. 162 00:11:42,910 --> 00:11:44,453 Θα πάρει για πάντα. 163 00:11:48,874 --> 00:11:50,710 Μιχαέλα. 164 00:12:02,346 --> 00:12:03,889 Έλα, κορίτσι. 165 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 Έλα, κορίτσι. 166 00:12:04,974 --> 00:12:06,851 Hup. 167 00:12:06,892 --> 00:12:08,394 Hup. 168 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 Ο χρόνος ταΐσματος τελείωσε, πάμε. Ερχομαι. Hup. 169 00:12:21,532 --> 00:12:23,576 Μπράιαν, έλα εδώ. 170 00:12:36,464 --> 00:12:39,508 Αυτά δεν καρφώθηκαν σε όλη τη διαδρομή. 171 00:12:39,508 --> 00:12:43,345 Αν πρόκειται να κάνεις μια δουλειά, πρέπει να το κάνεις σωστά. 172 00:12:43,387 --> 00:12:46,640 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, συγγνώμη είναι μια χαρά, 173 00:12:46,682 --> 00:12:50,019 αλλά πήρε μήνες στη μαμά σου για να αναπτυχθούν αυτά τα φυτά από σπόρους. 174 00:12:50,019 --> 00:12:52,021 Είπα ότι λυπάμαι! 175 00:12:52,021 --> 00:12:53,355 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 176 00:12:53,355 --> 00:12:55,399 Μπράιαν. 177 00:12:55,441 --> 00:12:57,067 Μπράιαν. 178 00:13:22,176 --> 00:13:25,304 - Η Κέιτι κοιμάται. - Μπράιαν; 179 00:13:25,304 --> 00:13:27,473 Σου είπε τίποτα για το γράμμα που πήρε; 180 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 Επιστολή; 181 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 Τι γράμμα; 182 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Από τον πατέρα σου. Ήρθε χθες. 183 00:13:31,477 --> 00:13:33,521 Λοιπόν, αυτός ποτέ μου το ανέφερε. 184 00:13:33,562 --> 00:13:36,315 Κι εγώ. 185 00:13:36,315 --> 00:13:38,442 Δεν είναι σαν αυτόν για να μας κρατήσει πράγματα. 186 00:13:49,119 --> 00:13:51,705 Είστε έτοιμοι για το δείπνο σας ακόμα; 187 00:13:51,747 --> 00:13:53,541 Δεν πεινάω. 188 00:14:01,340 --> 00:14:04,969 Σε καταλαβαίνω έλαβε ένα γράμμα από τον Ίθαν. 189 00:14:05,010 --> 00:14:06,679 Τι είπε; 190 00:14:15,563 --> 00:14:19,358 «Αγαπητέ Μπράιαν, Έλαβα το γράμμα σου. 191 00:14:19,400 --> 00:14:22,444 «Χαίρομαι που ακούω όλα είναι καλά στο Κολοράντο Σπρινγκς. 192 00:14:22,486 --> 00:14:24,572 «Τα πάμε καλά. 193 00:14:24,613 --> 00:14:27,449 «Σαν Φρανσίσκο είναι μια όμορφη πόλη. 194 00:14:27,491 --> 00:14:31,495 «Ίσως μια μέρα εσύ θα μπορέσετε να το δείτε μόνοι σας. 195 00:14:31,537 --> 00:14:33,622 «Υποθέτω ότι όλα είναι από εδώ. 196 00:14:33,664 --> 00:14:37,877 Ο πατέρας σου, Ίθαν Κούπερ». 197 00:14:46,552 --> 00:14:48,762 Σε ποιον νομίζεις ότι μοιάζω; 198 00:14:48,804 --> 00:14:50,514 Η μαμά μου ή ο μπαμπάς μου; 199 00:14:53,183 --> 00:14:55,561 Θα έπρεπε να πω ότι... 200 00:14:55,561 --> 00:14:57,813 Λοιπόν, κοιτάς λίγο όπως και οι δύο. 201 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 Σου λείπει ο πατέρας σου; 202 00:15:06,155 --> 00:15:09,617 Δεν ξέρω. 203 00:15:09,658 --> 00:15:11,535 Μερικές φορές. 204 00:15:18,542 --> 00:15:21,170 Γιατί να έγραφε σε αυτόν 205 00:15:21,211 --> 00:15:23,339 αν δεν πήγαινε να πει "σ'αγαπώ" 206 00:15:23,380 --> 00:15:26,091 ή "μου λείπεις"; 207 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 Ξέρεις τον Ίθαν. 208 00:15:27,509 --> 00:15:30,512 Ποτέ δεν σκέφτεται για κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 209 00:15:30,554 --> 00:15:34,266 Μπορείτε να φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει ο Μπράιαν; 210 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 Όταν πέθανε ο πατέρας μου Ήμουν πραγματικά θυμωμένος μαζί του. 211 00:15:37,436 --> 00:15:39,146 Μερικές φορές τη νύχτα Θα κατέβαινα στην αποβάθρα 212 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 και φωνάζω στον ουρανό, 213 00:15:41,649 --> 00:15:45,945 πες του πόσο τον μισούσα που μας άφησε. 214 00:15:45,986 --> 00:15:49,490 Κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι ήταν πιο εύκολο για μένα παρά για τον Μπράιαν. 215 00:15:49,531 --> 00:15:52,701 Τι εννοείς; 216 00:15:52,743 --> 00:15:56,121 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αναρωτηθώ αν επέστρεφε, 217 00:15:56,163 --> 00:15:58,749 ή αν με αγαπούσε ή τον αγάπησα. 218 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Μόλις είχε φύγει. 219 00:16:05,422 --> 00:16:07,424 Έχω σκεφτεί και σκέφτομαι 220 00:16:07,466 --> 00:16:10,260 τι θα μπορούσα να πω στον Μπράιαν 221 00:16:10,302 --> 00:16:11,637 εκτός από το να του το πει πόσο τον αγαπάμε, 222 00:16:11,637 --> 00:16:14,723 που του λέμε συνέχεια. 223 00:16:14,765 --> 00:16:16,850 δεν υποθέτω μπορείς να του το λες πολύ συχνά. 224 00:16:18,852 --> 00:16:20,270 Όχι. 225 00:16:20,312 --> 00:16:25,943 Ίσως εκτός από το να πω να του δείξουμε κι εμείς. 226 00:16:39,498 --> 00:16:40,666 Γεια σου, Μπράιαν. 227 00:16:40,708 --> 00:16:42,001 Ναι; 228 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Γνωρίστε με στο Loren's σήμερα μετά το σχολείο. 229 00:16:43,961 --> 00:16:45,379 Για ποιο λόγο; 230 00:16:45,421 --> 00:16:46,630 Πήρα ένα έργο Θέλω να ξεκινήσω, 231 00:16:46,672 --> 00:16:48,507 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 232 00:16:48,507 --> 00:16:51,010 Τι είδους έργο; 233 00:16:51,010 --> 00:16:53,512 Θα δεις. 234 00:16:53,512 --> 00:16:55,764 Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί. 235 00:17:23,208 --> 00:17:26,253 Ξέρετε, όταν ο Πρέστον για πρώτη φορά ήρθε στην ιδέα 236 00:17:26,295 --> 00:17:28,005 του Spring Chateau Health Τονωτικό, 237 00:17:28,047 --> 00:17:30,674 Ήμουν εντελώς αντίθετος να το συνταγογραφήσει ως φάρμακο. 238 00:17:30,716 --> 00:17:33,469 Μπορώ να καταλάβω γιατί. Είναι 80 τοις εκατό αλκοόλ. 239 00:17:33,510 --> 00:17:36,472 Ω, ξέρω ότι ακούγεται λίγο υπερβολική στην αρχή. 240 00:17:36,513 --> 00:17:39,391 Δεν προτείνεις αλκοόλ ως θεραπευτικό; 241 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 Όχι από μόνη της, φυσικά όχι. 242 00:17:40,726 --> 00:17:42,227 Όχι, αλλά όταν συνδυάζεται με ορισμένα βότανα... 243 00:17:42,269 --> 00:17:46,065 Ανδρέα, σημείωσε αυτή τη μέρα ως η πιο σημαντική μέρα 244 00:17:46,065 --> 00:17:47,649 στην ιστορία του Springs Chateau. 245 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Κύριε Χάρι Μπ. Σμιθ, 246 00:17:49,860 --> 00:17:51,487 που έχει έρθει εδώ να πάρει τα νερά 247 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 και να συμβουλευτείτε μαζί σας για την υγεία του. 248 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Κύριε Σμιθ. 249 00:17:54,656 --> 00:17:57,117 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Ποιος δεν χρειάζεται συστάσεις. 250 00:17:57,159 --> 00:17:59,661 Ο Δρ Κουκ θα ήταν κάτι παραπάνω από με χαρά να ξαναπρογραμματίσει τη μέρα του 251 00:17:59,703 --> 00:18:02,414 να είμαι στη διάθεσή σας, κύριε. 252 00:18:02,456 --> 00:18:04,875 Υπέροχο, υπέροχο. 253 00:18:08,629 --> 00:18:10,714 Αποδεικνύεται ο Χάρι Μπ. Σμιθ κατέχει τη μισή γη 254 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 στην Επικράτεια του Κολοράντο. 255 00:18:12,257 --> 00:18:13,342 Ναι, τον έχω ακούσει. 256 00:18:13,383 --> 00:18:15,177 Έχει πολλά και πολλούς πλούσιους φίλους. 257 00:18:15,219 --> 00:18:18,013 Ακριβώς το είδος του ασθενή Ο Πρέστον έψαχνε. 258 00:18:18,055 --> 00:18:19,515 Ποια είναι τα συμπτώματά του; 259 00:18:19,556 --> 00:18:21,725 Κούραση, πόνοι, πόνοι, ελαφρύς βήχας. 260 00:18:21,767 --> 00:18:23,393 Ω, δεν ακούγεται πολύ σοβαρό. 261 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 λέει ο Andrew χρειάζεται μόνο ξεκούραση. 262 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 Αλλά για να ακούσω στον Χάρι Μπ. Σμιθ μιλήστε γι' αυτό, 263 00:18:27,564 --> 00:18:28,816 είναι στην πόρτα του θανάτου. 264 00:18:28,857 --> 00:18:30,651 Περιμένει τα gadget του Preston 265 00:18:30,692 --> 00:18:32,611 και τονωτικά να τον κάνω νέο άνθρωπο. 266 00:18:32,653 --> 00:18:34,446 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα του κάνουν κακό. 267 00:18:34,488 --> 00:18:35,864 Ο καημένος ο Ανδρέας. 268 00:18:35,906 --> 00:18:37,783 Μπορείς να φανταστείς, μαμά, ξοδεύοντας όλο το χρόνο σου 269 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 αντιμετωπίζοντας τους ανθρώπους χωρίς τίποτα καθόλου λάθος μαζί τους; 270 00:18:39,993 --> 00:18:42,496 Α, συμφωνώ. 271 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 Ο Andrew είναι πολλά υποσχόμενος, ταλαντούχος νεαρός γιατρός. 272 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 Ελπίζω να μην χάσει τα μάτια του από αυτό. 273 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 Θα φρόντιζες την Κέιτι; για μένα; 274 00:18:48,418 --> 00:18:50,546 Υποσχέθηκα στη Σάλι ότι θα τον συναντούσα και ο Μπράιαν μετά το σχολείο. 275 00:18:50,587 --> 00:18:52,506 Φυσικά. Παρεμπιπτόντως, εγώ... 276 00:18:52,548 --> 00:18:54,716 Δεν θα είμαι σπίτι για απόψε το βραδινό. 277 00:18:54,758 --> 00:18:56,093 Ω; 278 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 Ναι, ο Άντριου με κάλεσε 279 00:18:58,345 --> 00:18:59,930 να δειπνήσω μαζί του απόψε στο ξενοδοχείο. 280 00:18:59,972 --> 00:19:01,765 Ω. 281 00:19:08,480 --> 00:19:09,815 Βλέπετε, αυτό είναι ένα αντίγραφο 282 00:19:09,857 --> 00:19:12,693 ενός διάσημου παλιού σπιτιού στο Σαν Φρανσίσκο. 283 00:19:12,734 --> 00:19:14,528 Σαν Φρανσίσκο; 284 00:19:14,570 --> 00:19:17,823 Νομίζεις Katie θα ήθελε αυτό; 285 00:19:17,823 --> 00:19:19,616 υποθέτω. 286 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 Λοιπόν, ξέρω ότι θα το έκανε. 287 00:19:21,660 --> 00:19:24,580 Και το θέμα είναι ότι είναι μάρκα νέο στοιχείο μόλις μπήκε. 288 00:19:24,621 --> 00:19:26,665 Αφού το φτιάξεις από τα σχέδια, δες, 289 00:19:26,707 --> 00:19:29,376 μπορείτε να παραγγείλετε πολλά των έξτρα ντού-μπαμπάδες 290 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 να μπω μέσα και να το φτιάξω. 291 00:19:30,669 --> 00:19:32,713 Ξέρεις, μικρά κομμάτια από έπιπλα και, ε, 292 00:19:32,754 --> 00:19:35,507 μπογιές για τον τοίχο, τέτοια πράγματα. 293 00:19:35,549 --> 00:19:36,925 Πόσα; 294 00:19:36,967 --> 00:19:39,136 Δύο δολάρια. 295 00:19:39,178 --> 00:19:40,179 Αλλά μπορώ να σας αφήσω να το έχετε 296 00:19:40,220 --> 00:19:42,681 για το ιδιαίτερο, τιμή προσφοράς 1,50 $. 297 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Φοβάμαι ότι όχι. 298 00:19:44,183 --> 00:19:46,268 Δεν σχεδιάζαμε να ξοδέψουμε τόσο πολύ. 299 00:19:46,310 --> 00:19:48,687 Λοιπόν, πόσο σχεδίαζες να ξοδέψεις; 300 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 - Δύο κομμάτια; - Ένα τέταρτο; 301 00:19:50,772 --> 00:19:53,525 Τα σχέδια και μόνο αξίζουν το ένα τέταρτο. 302 00:19:53,525 --> 00:19:54,693 Θα πάρω τα σχέδια. 303 00:19:54,693 --> 00:19:57,529 Δεν μπορώ να πουλήσω τα σχέδια τον Σεπτέμβριο-- 304 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 Εντάξει. Ποια είναι η διαφορά; 305 00:19:59,489 --> 00:20:00,532 Κανείς δεν αγοράζει αυτά τα πράγματα τέλος πάντων. 306 00:20:00,574 --> 00:20:02,826 - Προχώρα. - Ω, Σάλι, κοίτα. 307 00:20:02,868 --> 00:20:05,412 Υπάρχουν κουνιστές καρέκλες σχεδόν το ίδιο με το δικό μας. 308 00:20:05,454 --> 00:20:08,290 Πέρασα ώρες κουνώντας την Κέιτι να κοιμηθεί σε εκείνη την καρέκλα. 309 00:20:08,332 --> 00:20:10,709 Α, δεν ήθελα να το κάνω, σας δείξω αυτόν τον κατάλογο. 310 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 Βρήκαμε ακόμη και λίγες ώρες να σε κουνήσω κι εσένα, 311 00:20:12,544 --> 00:20:13,962 όταν ήσουν νεότερος, θυμάσαι; 312 00:20:14,004 --> 00:20:16,423 - Ναι. - Δεν είναι καλός κατάλογος. 313 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Είναι -- είναι μόνο ένα νικέλιο. Ίσως θα μπορούσατε να το παραγγείλετε. 314 00:20:18,759 --> 00:20:20,636 Δεν μπορείς να παραγγείλεις τίποτα από αυτόν τον κατάλογο. 315 00:20:20,677 --> 00:20:21,887 -Σου είπα. - Γιατί όχι; 316 00:20:21,929 --> 00:20:24,181 Απλώς δεν μπορείς και αυτό είναι το τέλος. 317 00:20:24,223 --> 00:20:25,515 Πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος, Λόρεν. 318 00:20:25,557 --> 00:20:26,934 Α, υπάρχει λόγος, εντάξει. 319 00:20:26,975 --> 00:20:30,354 Ο λόγος είναι ο Clarence Sprague στη Μανιτού 320 00:20:30,395 --> 00:20:33,565 είναι ο αποκλειστικός διανομέας για όλα όσα πωλούνται σε αυτόν τον κατάλογο. 321 00:20:33,565 --> 00:20:34,691 Λοιπόν, πώς μπορεί ένας αποθηκάριος 322 00:20:34,733 --> 00:20:36,860 είναι ο αποκλειστικός διανομέας όταν αυτός είναι κατάλογος; 323 00:20:36,902 --> 00:20:38,278 Πως; Θα σας πω πώς. 324 00:20:38,320 --> 00:20:42,699 Είναι κολλητός, ψεύτης, απάτη, όχι καλά, γιος ενός... 325 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Δεν μπορώ να παραγγείλω τίποτα για σένα από αυτό, 326 00:20:44,701 --> 00:20:46,453 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 327 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Πρώτα θα πάρουμε το σπίτι χτίστηκε, λοιπόν 328 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 θα ανησυχούμε για την καρέκλα. 329 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Ορίστε. 330 00:20:56,922 --> 00:20:58,590 Αντίο, κύριε Μπρέι. Ευχαριστώ για τα σχέδια. 331 00:20:58,632 --> 00:21:02,219 Ναι, ναι, ναι. 332 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 Πόσο καιρό είμαι σε αυτό το τέχνασμα; 333 00:21:12,771 --> 00:21:14,189 Δύο λεπτά. 334 00:21:14,231 --> 00:21:15,732 Δύο λεπτά; 335 00:21:15,774 --> 00:21:17,609 - Και μισό. - Ουφ. 336 00:21:17,609 --> 00:21:19,278 - Πολύ καλά κάνετε, κύριε. - Ουφ. 337 00:21:23,031 --> 00:21:24,032 Με συγχωρείτε. 338 00:21:24,074 --> 00:21:25,742 Ναι. 339 00:21:28,578 --> 00:21:30,330 Πώς είναι ο ασθενής; 340 00:21:30,372 --> 00:21:33,875 Ξενάγηση στις εγκαταστάσεις τον έστειλε στο κρεβάτι του για έναν υπνάκο. 341 00:21:33,917 --> 00:21:37,796 Αλλά έχει καταφέρει σχεδόν τρεις λεπτά στον ασκούμενο. 342 00:21:37,796 --> 00:21:39,715 Πόσο καιρό τώρα; 343 00:21:49,141 --> 00:21:51,601 Νομίζω ότι είναι αρκετό για την πρώτη σας επίσκεψη. 344 00:21:51,643 --> 00:21:54,021 Ουφ. 345 00:21:54,062 --> 00:21:55,022 Ουφ. 346 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 Εύκολος. 347 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 Αχ. 348 00:21:58,817 --> 00:22:01,111 Ξέρεις, μισώ να το παραδεχτώ, 349 00:22:01,153 --> 00:22:04,865 αλλά πιστεύω ότι ξεκινάω για να νιώσω ήδη λίγο καλύτερα. 350 00:22:04,906 --> 00:22:06,325 Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα. 351 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 Θα ήθελα να πάρετε δύο κουταλιές της σούπας από αυτό 352 00:22:08,160 --> 00:22:09,828 πριν από τη σύνταξη. 353 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, θα σε βοηθήσει... 354 00:22:14,041 --> 00:22:15,667 ύπνος. 355 00:22:15,667 --> 00:22:16,710 Α, εντάξει. 356 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 Θα σε δω πρώτα το πρωί νεαρέ. 357 00:22:18,795 --> 00:22:19,796 Α, μια στιγμή. 358 00:22:19,838 --> 00:22:22,841 Μπορεί επίσης να θέλετε για να δοκιμάσετε να χτενίσετε μερικές σταγόνες 359 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 αυτό μέσα από τα μαλλιά σας το πρωί. 360 00:22:24,509 --> 00:22:27,012 Είναι διεγερτικό του τριχωτού της κεφαλής. 361 00:22:27,012 --> 00:22:29,973 Τι στο μαρασμό είναι διεγερτικό του τριχωτού της κεφαλής; 362 00:22:30,015 --> 00:22:33,143 Αποκαθιστά το σθένος και αυξάνει την εγκεφαλική δραστηριότητα. 363 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Ανδρέας. 364 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 Αυτό λέει. 365 00:22:36,271 --> 00:22:38,190 θα το πάρω. 366 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Re -- 367 00:22:40,067 --> 00:22:43,362 Ανανεώνει τη ρομαντική όρεξη; 368 00:22:45,155 --> 00:22:47,324 Χμμ. Χμμ. 369 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 Καλημέρα. 370 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 Ανδρέας. 371 00:22:53,413 --> 00:22:56,041 Υπάρχει δύναμη στη θετική σκέψη, Colleen. 372 00:22:56,041 --> 00:22:58,794 Πιστεύω ότι έχω ακούσει κιόλας Ομιλία της Δρ Michaela Quinn 373 00:22:58,835 --> 00:23:00,420 σε αυτό από καιρό σε καιρό. 374 00:23:02,881 --> 00:23:04,883 Μπορώ να σε συνοδεύσω στην τραπεζαρία; 375 00:23:17,270 --> 00:23:20,690 Χρειάζεστε βοήθεια; 376 00:23:20,732 --> 00:23:22,401 Δεν μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα. 377 00:23:25,153 --> 00:23:27,531 Φυσικά και μπορείς, Μπράιαν. 378 00:23:27,572 --> 00:23:30,075 Ίσως θα έπρεπε να το κάνετε μόνοι σας οπότε θα είναι σωστό. 379 00:23:30,117 --> 00:23:31,743 Τι λες; 380 00:23:31,743 --> 00:23:34,746 Χτίζεις πράγματα συνέχεια. Ερχομαι. 381 00:23:34,746 --> 00:23:36,373 - Δεν μπορώ να το κάνω όπως εσύ, Σάλι. - Μπράιαν; 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,166 Πάω για ύπνο. 383 00:24:16,246 --> 00:24:19,624 Γεια σου, Μπράιαν. 384 00:24:19,666 --> 00:24:21,126 Κοίτα τι βρήκα. 385 00:24:21,126 --> 00:24:23,628 Η μαμά μου το χρησιμοποιεί για την ανάγνωση της Βίβλου. 386 00:24:23,670 --> 00:24:25,046 Ναι; 387 00:24:25,088 --> 00:24:28,175 Οπότε στοιχηματίζω ότι μπορούμε να ανάψουμε φωτιά σίγουρα με αυτό. 388 00:24:28,216 --> 00:24:29,634 Ναι. 389 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 - Έλα. - Εκεί. 390 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 Λίγο πιο αριστερά. 391 00:24:39,853 --> 00:24:42,230 Όχι, σωστά -- εκεί. 392 00:24:42,272 --> 00:24:44,191 Πρέπει να πάρω τη γωνία ακριβώς σωστά. 393 00:24:44,232 --> 00:24:45,859 ξέρω. 394 00:24:50,489 --> 00:24:52,282 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 395 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 Λειτουργεί. 396 00:25:08,924 --> 00:25:11,092 Γεια, αρχίζει. 397 00:25:13,178 --> 00:25:14,513 Μπράιαν! 398 00:25:20,101 --> 00:25:21,686 Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Μπρέι! 399 00:25:26,399 --> 00:25:27,817 κύριε Μπρέι. 400 00:25:27,859 --> 00:25:30,070 - Τι είναι, αγόρι; -Έχει φωτιά. 401 00:25:36,034 --> 00:25:38,703 Μπράιαν! Μπράιαν, φύγε από εκεί! 402 00:25:38,745 --> 00:25:40,413 Φωτιά! 403 00:25:40,455 --> 00:25:41,748 Πάρτε κουβάδες. 404 00:25:41,790 --> 00:25:44,334 Σχηματίστε μια γραμμή. 405 00:25:44,376 --> 00:25:46,753 Τι κάνεις; Έχουμε φωτιά! 406 00:25:46,795 --> 00:25:48,380 Πάρε το νερό! Μετακινήστε το εκεί! 407 00:25:48,421 --> 00:25:49,923 Μετακινήστε το εκεί! 408 00:25:53,134 --> 00:25:55,303 Ερχομαι! Έχει φωτιά! 409 00:25:57,889 --> 00:26:00,433 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 410 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 Ακριβώς πίσω σου, Λόρεν. Περνώντας. 411 00:26:20,787 --> 00:26:22,872 Το πήρα από εδώ, Σερίφη. 412 00:26:22,914 --> 00:26:24,791 Ευχαριστώ, Καρλ. 413 00:26:24,833 --> 00:26:26,126 Είμαστε έτοιμοι για αυτό. 414 00:26:31,923 --> 00:26:33,675 Πώς έγινε αυτό; 415 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 Τι στο όνομα του ουρανού σκεφτόσουν; 416 00:26:40,599 --> 00:26:42,434 Έλα, έλα. 417 00:27:01,036 --> 00:27:03,788 Απλώς δεν το πιστεύω. 418 00:27:03,830 --> 00:27:07,542 Θα μπορούσε να είχε καεί σε όλη την πόλη. 419 00:27:07,542 --> 00:27:10,003 Αλλά δεν το έκανε... ευτυχώς. 420 00:27:10,045 --> 00:27:12,839 Απλώς δεν ξέρω τι να περιμένουμε από αυτόν στη συνέχεια. 421 00:27:28,229 --> 00:27:29,773 Γεια σου. 422 00:27:29,814 --> 00:27:31,483 Γεια σας, αγόρια. 423 00:27:39,699 --> 00:27:40,950 Θα πάρουμε σε μπελάδες για αυτό. 424 00:27:40,992 --> 00:27:43,411 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε πίσω πριν τελειώσει το σχολείο. 425 00:27:43,411 --> 00:27:46,831 Δεν θα το μάθουν ποτέ έχουμε φύγει. 426 00:27:46,873 --> 00:27:48,583 Τι γίνεται με τη δεσποινίς Τερέζα; 427 00:27:48,625 --> 00:27:51,169 Θα της το εξηγήσω. 428 00:27:51,211 --> 00:27:54,339 Πάντα λες πώς είσαι θέλω να πάω μέρη, να δω πράγματα. 429 00:27:56,424 --> 00:27:57,467 Ερχομαι. 430 00:28:10,605 --> 00:28:12,107 Ορίστε, δεσποινίς. 431 00:28:12,148 --> 00:28:14,818 Τακτοποιήστε. Θα είναι μόνο μια στιγμή. 432 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 Όλα κλειστά. 433 00:28:18,405 --> 00:28:19,781 Τυλίξτε τα! 434 00:28:49,978 --> 00:28:51,938 Τώρα τι είναι τόσο σημαντικό στη Μανιτού πάντως; 435 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 Πρέπει να πάρω μια κουνιστή καρέκλα για τη μαμά. 436 00:28:54,315 --> 00:28:55,692 Μια κουνιστή καρέκλα; 437 00:28:55,734 --> 00:28:57,402 Όχι αληθινό, μια μινιατούρα. 438 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 Είναι σημαντικό για εκείνη. 439 00:28:59,863 --> 00:29:02,407 Έχω μια αίσθηση αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 440 00:29:02,449 --> 00:29:03,992 Ερχομαι. 441 00:29:28,349 --> 00:29:29,601 Καλημέρα 442 00:29:29,642 --> 00:29:32,604 και καλωσορίσατε στην τελευταία μέρα αυτής της σύμβασης. 443 00:29:32,645 --> 00:29:36,441 Πριν αναποδογυρίσετε το πάτωμα στον αξιότιμο Dr. Andrew Cook, 444 00:29:36,483 --> 00:29:39,027 Θα ήθελα να εισαγάγω ένας ομιλητής έκπληξη -- 445 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 ένας τιτάνας της βιομηχανίας, 446 00:29:40,779 --> 00:29:43,239 ένας φίλος του Κολοράντο και ένας άντρας 447 00:29:43,281 --> 00:29:47,410 που έχει προσφέρει γενναιόδωρα στην Αμερικανική Ιατρική Εταιρεία, 448 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 Ο κύριος Χάρι Μπ. Σμιθ. 449 00:29:59,047 --> 00:30:01,716 Σας ευχαριστώ, κύριε Λότζ. 450 00:30:01,716 --> 00:30:04,886 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, Ήμουν σε αρκετά κακή υγεία 451 00:30:04,928 --> 00:30:07,680 αυτά τα τελευταία χρόνια, αλλά η παραμονή μου 452 00:30:07,722 --> 00:30:12,060 στο Springs Chateau ήταν τίποτα λιγότερο από θαυματουργό. 453 00:30:12,101 --> 00:30:15,522 Πιστεύω ότι το Preston Lodge έχει βρει πραγματικά 454 00:30:15,563 --> 00:30:17,857 η πηγή της νιότης, 455 00:30:17,899 --> 00:30:22,070 και μια ιδιοφυΐα να το διευθύνει, Ο Δρ Andrew Cook. 456 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 Σας ευχαριστώ. 457 00:30:46,135 --> 00:30:47,595 Θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον προσπάθησε να κρυφτεί 458 00:30:47,595 --> 00:30:49,055 στο τρένο στο σταθμό. 459 00:30:49,097 --> 00:30:50,974 Ο φύλακας παρακολουθούσε όλη την ώρα. 460 00:30:51,015 --> 00:30:53,017 - Το ξέρω, αλλά θα μπορούσαμε... - Αντώνη, 461 00:30:53,059 --> 00:30:54,853 είναι εύκολο να ανέβεις τρένο. 462 00:30:54,894 --> 00:30:56,563 Μπορούμε να το κάνουμε. 463 00:30:59,274 --> 00:31:02,110 Θυμάσαι πώς μοιάζει ο πατέρας σου; 464 00:31:02,110 --> 00:31:05,446 Δεν εννοώ τον Robert E., Εννοώ τον πραγματικό σου πατέρα. 465 00:31:05,446 --> 00:31:08,283 Δεν ξέρω τι λες περίπου τις τελευταίες δύο μέρες, 466 00:31:08,324 --> 00:31:10,493 αλλά ο Robert E. είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 467 00:31:22,297 --> 00:31:24,799 Το πήρα με το ταχυδρομείο. 468 00:31:24,799 --> 00:31:27,635 Ναι; 469 00:31:27,635 --> 00:31:30,388 Νομίζεις ότι του μοιάζω; 470 00:31:30,430 --> 00:31:31,848 Δεν ξέρω. 471 00:31:31,890 --> 00:31:34,017 Δεν μπορώ να πω τίποτα από την εικόνα. 472 00:31:34,058 --> 00:31:36,102 Ξέρεις, πώς περπατάει ένας άνθρωπος ή πώς μιλάνε, 473 00:31:36,144 --> 00:31:38,897 ή πώς γελούν ή τι πράγματα λένε. 474 00:31:38,938 --> 00:31:41,566 Τίποτα από αυτά. 475 00:31:41,608 --> 00:31:43,401 Η μαμά λέει ότι του μοιάζω. 476 00:31:43,443 --> 00:31:45,445 Νομίζω ότι μοιάζεις με τη Σάλι. 477 00:31:45,486 --> 00:31:46,654 το κάνω; 478 00:31:46,654 --> 00:31:50,199 Σε μένα, ναι. 479 00:31:50,241 --> 00:31:54,537 σκεφτόμουν για να ανέβω στο Σαν Φρανσίσκο, 480 00:31:54,579 --> 00:31:57,123 ζω με μου... 481 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 με τον Ίθαν Κούπερ. 482 00:32:00,001 --> 00:32:02,378 Γιατί; 483 00:32:02,420 --> 00:32:05,173 Μαμά και Σάλι, έχουν την Κέιτι τώρα. 484 00:32:05,173 --> 00:32:09,177 Είναι η πραγματική τους κόρη. Ίσως... 485 00:32:09,177 --> 00:32:10,845 Ίσως τι; 486 00:32:14,349 --> 00:32:16,225 Εδώ έρχεται το τρένο. 487 00:32:29,614 --> 00:32:31,449 Ερχομαι. 488 00:33:17,704 --> 00:33:19,539 Μπράιαν! 489 00:33:36,931 --> 00:33:42,145 Έτσι, αυτό το τονωτικό είναι μια φόρμουλα που μαζεύεις μόνος σου; 490 00:33:42,186 --> 00:33:43,438 Εγώ ο ίδιος; Ε, όχι, 491 00:33:43,479 --> 00:33:46,190 Προτείνω ορισμένα βότανα, αλλά... 492 00:33:46,232 --> 00:33:48,526 Αλλά -- αλλά το υποστηρίζετε; 493 00:33:48,568 --> 00:33:52,030 Λοιπόν, ναι, ανάλογα με το παρουσιάζοντας φυσικά συμπτώματα. 494 00:33:52,071 --> 00:33:53,197 Άρα δεν είσαι διατεθειμένος να πεις 495 00:33:53,239 --> 00:33:54,782 ότι αυτό είναι μια θεραπεία για όλους; 496 00:33:54,782 --> 00:33:55,742 Α, με συγχωρείτε για μια στιγμή. 497 00:33:55,783 --> 00:33:56,451 Αλλά -- αλλά για την ιστορία, ποιος ακριβως... 498 00:33:56,492 --> 00:34:00,788 - ποιος εφηύρε τα περισσότερα; - Παρακαλώ. 499 00:34:00,830 --> 00:34:05,376 Colleen, Michaela, αυτό είναι πραγματικά κάτι, ε; 500 00:34:05,418 --> 00:34:07,962 Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά, ε... 501 00:34:07,962 --> 00:34:09,464 Αλλά; 502 00:34:09,464 --> 00:34:11,257 Στην ομιλία σας, έδωσες την εντύπωση 503 00:34:11,299 --> 00:34:14,177 ότι το Spring Chateau Tonic ήταν ένα είδος θεραπείας. 504 00:34:14,218 --> 00:34:15,553 Α, θεραπεία. 505 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Λοιπόν, ποιος να πει τι ακριβώς είναι η θεραπεία; 506 00:34:18,473 --> 00:34:20,391 Θέλω να πω, φαίνεται να λειτουργεί για ορισμένα άτομα. 507 00:34:20,433 --> 00:34:23,686 Αλλά, Andrew, ξέρεις ότι έχει καμία ιατρική αξία. 508 00:34:23,728 --> 00:34:26,147 Καμία ιατρική αξία; 509 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Α, ομολογώ ότι είναι λίγο ενός προδρόμου, 510 00:34:27,815 --> 00:34:29,150 - Μιχαέλα. - Πρόδρομος; 511 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 Αρκετά νέος στο υλικό ιατρική. 512 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 Δεν είναι καθόλου καινούργιο. 513 00:34:32,487 --> 00:34:34,405 Λιγότερο από ηθικοί επαγγελματίες 514 00:34:34,447 --> 00:34:39,994 έχουν πουλήσει πανάκεια σε ανυποψίαστους ασθενείς για χρόνια. 515 00:34:40,036 --> 00:34:42,872 Αν το σκεφτεί ο ασθενής μπορεί να κάνει καλό, ίσως μπορεί. 516 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 Λοιπόν, σίγουρα ένα θετικό Η στάση μπορεί να βοηθήσει στη θεραπεία, 517 00:34:46,042 --> 00:34:49,378 αλλά οι γιατροί, αυτοί δεν πρέπει ποτέ να λένε ψέματα στους ασθενείς τους 518 00:34:49,420 --> 00:34:51,380 ή στον εαυτό τους. 519 00:34:51,422 --> 00:34:53,216 Τώρα, αυτό που πουλάς καθώς το φάρμακο είναι το αλκοόλ. 520 00:34:53,257 --> 00:34:56,385 Και φλοιός ιτιάς και dogwood και bayberry -- 521 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 τα ίδια συστατικά χορηγείτε στους πελάτες σας. 522 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 523 00:34:59,514 --> 00:35:00,389 Γιατί; 524 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 Γιατί δεν φτιάχνεις κέρδος από αυτό; 525 00:35:02,308 --> 00:35:03,851 Δεν με απασχολεί με κέρδος, Andrew. 526 00:35:03,893 --> 00:35:06,354 ανησυχώ με ειλικρίνεια και ακεραιότητα, 527 00:35:06,354 --> 00:35:08,731 ποιότητες Σε έβλεπα πάντα. 528 00:35:13,152 --> 00:35:15,238 Δόκτωρ Μάικ. 529 00:35:15,279 --> 00:35:18,950 - Ματθαίος; - Ο Μπράιαν λείπει. 530 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 Η δεσποινίς Τερέζα λέει ότι ποτέ εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα. 531 00:35:21,202 --> 00:35:23,538 Δεν είναι σπίτι, και δεν είναι στην πόλη. 532 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 Χάρη, πόσο καιρό έχουν φύγει; 533 00:35:38,427 --> 00:35:39,637 Από νωρίς σήμερα το πρωί. 534 00:35:39,679 --> 00:35:41,347 Ο Αντώνης είχε πρωινό και έφυγε για το σχολείο, 535 00:35:41,389 --> 00:35:42,515 και αυτό είναι το τελευταίο τον είδαμε. 536 00:35:42,557 --> 00:35:44,225 Ξέρεις αν έλαβε κάποια πρόνοια; 537 00:35:44,225 --> 00:35:46,435 Όχι. Όχι, ο Αντώνης δεν το έκανε. 538 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Βγαίνοντας να τον ψάξω. 539 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Έφυγε και ο Αντώνης. μάλλον έφυγε μαζί του. 540 00:35:52,275 --> 00:35:53,401 Οπου; Γιατί; 541 00:35:53,442 --> 00:35:55,361 Δεν ξέρω. Θα περιμένεις εδώ 542 00:35:55,403 --> 00:35:56,737 σε περίπτωση που γυρίσει σπίτι; 543 00:35:56,737 --> 00:35:58,406 Ναι, φυσικά. 544 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 - Χια! Hyah! Hyah! - Έλα! 545 00:36:03,119 --> 00:36:04,412 - Χια! - Χια! 546 00:36:14,380 --> 00:36:17,592 Έλα, Μπράιαν, ξύπνα. 547 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 Ξύπνα. 548 00:36:21,596 --> 00:36:25,183 Αχ. 549 00:36:25,224 --> 00:36:30,188 Α, η κουνιστή πολυθρόνα. 550 00:36:30,229 --> 00:36:33,107 Μπράιαν, είσαι καλά; 551 00:36:33,107 --> 00:36:34,442 Περιμένετε. 552 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 Ναι, είμαι εντάξει. 553 00:36:42,783 --> 00:36:44,911 σκέφτηκα... 554 00:36:44,952 --> 00:36:46,412 σκέφτηκα... 555 00:36:46,454 --> 00:36:50,124 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 556 00:36:50,166 --> 00:36:51,584 Έχω την αίσθηση ότι πάνε να ξέρουμε ότι έχουμε φύγει 557 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 πριν επιστρέψουμε. 558 00:36:55,630 --> 00:36:57,089 Ερχομαι. Πάμε. 559 00:37:05,681 --> 00:37:06,682 Ωχ. 560 00:37:33,751 --> 00:37:35,670 Καμιά λέξη; 561 00:37:35,670 --> 00:37:37,672 Οχι ακόμη. 562 00:37:37,713 --> 00:37:40,549 Έχουν φύγει τόσο καιρό. 563 00:37:40,591 --> 00:37:44,553 Η Σάλι δίδαξε στον Μπράιαν πώς να επιβιώσει στην ερημιά. 564 00:37:44,595 --> 00:37:46,806 είμαι σίγουρος θα πάνε καλά μέχρι... 565 00:37:49,475 --> 00:37:52,687 Ξέρεις, πριν από τον Αντώνη ήρθε στη ζωή μας, 566 00:37:52,687 --> 00:37:57,358 Είχα εγκαταλείψει το να κάνω παιδιά. 567 00:37:57,400 --> 00:38:00,278 Λυπήθηκα τόσο σκληρά όπως θα μπορούσε ο καθένας, 568 00:38:00,319 --> 00:38:04,865 και μετά μια μέρα το αποδέχτηκα, 569 00:38:04,865 --> 00:38:08,119 έτσι ακριβώς. 570 00:38:08,160 --> 00:38:11,914 Υπήρχε κάποια ειρήνη στο όχι ανησυχώντας για αυτό πια. 571 00:38:14,208 --> 00:38:18,546 Τότε, δεν θα το ήξερες, Ο Αντώνης ήρθε. 572 00:38:18,546 --> 00:38:20,548 Και, φυσικά, ξέρεις αυτή τη ζωή με τον Άντονι 573 00:38:20,548 --> 00:38:24,343 αποδείχθηκε για να αποχωριστείτε κάθε μέρα. 574 00:38:24,385 --> 00:38:27,638 Πρώτον, σκέφτηκα ήταν ένα σκληρό κόλπο, 575 00:38:27,680 --> 00:38:30,224 επιτέλους να κάνω αυτό το παιδί να αυξήσει, 576 00:38:30,224 --> 00:38:32,893 αυτό το φωτεινό, όμορφο παιδί. 577 00:38:35,730 --> 00:38:41,485 Όποιος έχει ασθένεια που μπορεί να τον πάρει ανά πάσα στιγμή. 578 00:38:41,527 --> 00:38:45,364 Μετά από λίγο εσείς να καταλάβω ότι κανείς 579 00:38:45,406 --> 00:38:48,617 πραγματικά ξέρει όταν θα έρθει η ώρα τους. 580 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Ξέρω ότι θα το κάνουν βρες τους γιους μας, Γκρέις. 581 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Ξέρω ότι είναι. 582 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 Είναι κουρασμένοι και πεινάνε, 583 00:39:15,644 --> 00:39:17,063 - αλλά είναι όλα καλά. - Α! 584 00:39:18,814 --> 00:39:21,776 - Μαμά. - Μπράιαν. 585 00:39:21,817 --> 00:39:24,904 Αντώνιος. 586 00:39:24,945 --> 00:39:27,239 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάω για να έχετε μια πανίσχυρη καθαρή ζωγραφιά 587 00:39:27,239 --> 00:39:29,575 για τους επόμενους μήνες. 588 00:39:29,575 --> 00:39:31,035 Πάω να πάω σπίτι τότε. 589 00:39:31,077 --> 00:39:32,203 Θα σε δω το πρωί. 590 00:39:32,244 --> 00:39:33,579 - Ευχαριστώ, Μάθιου. - Καληνύχτα. 591 00:39:33,621 --> 00:39:35,915 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σάλι. 592 00:39:40,795 --> 00:39:41,962 Πάμε. 593 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Παγώνεις. 594 00:39:49,845 --> 00:39:50,638 Είμαι εντάξει. 595 00:39:50,679 --> 00:39:51,514 Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου. 596 00:39:51,555 --> 00:39:55,434 Δεν το είχα σκοπό. 597 00:39:55,434 --> 00:39:57,978 Νόμιζα ότι θα επέστρεφα πριν κάποιος παρατήρησε ότι είχα φύγει. 598 00:39:58,020 --> 00:40:00,648 Γιατί θα πήγαινες πουθενά χωρίς να μας το πεις; 599 00:40:00,689 --> 00:40:02,525 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 600 00:40:02,566 --> 00:40:04,485 Μπράιαν, έφυγες χωρίς καν να σταματήσει 601 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 να σκεφτείς πώς θα τα πήγαινες ανησυχήστε τη μαμά σας. 602 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 Δεν είναι έτσι. 603 00:40:08,406 --> 00:40:10,449 παραλείψατε το σχολείο, και μπήκες κρυφά σε ένα τρένο. 604 00:40:10,449 --> 00:40:12,159 Δεν καταλαβαίνεις! 605 00:40:12,201 --> 00:40:14,203 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν το κάνεις! 606 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Καταλαβαίνω ότι είστε δύο αγόρια θα μπορούσε να έχει πληγωθεί ή χειρότερα. 607 00:40:16,539 --> 00:40:19,291 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 608 00:40:19,291 --> 00:40:20,459 Και δεν έχω είτε να σε ακούσω. 609 00:40:20,501 --> 00:40:22,378 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! 610 00:40:52,241 --> 00:40:53,659 Μπράιαν; 611 00:40:56,579 --> 00:40:59,582 Δεν ξέρω τι είσαι πρέπει να σκέφτεται 612 00:40:59,623 --> 00:41:02,877 για τον Ίθαν και τη Σάλι, 613 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 ή εμένα για αυτό το θέμα. 614 00:41:07,381 --> 00:41:09,216 Ίσως νομίζεις ότι από τότε που γεννήθηκε η Κέιτι 615 00:41:09,258 --> 00:41:12,303 Δεν σε αγαπώ τόσο πολύ. 616 00:41:12,344 --> 00:41:14,013 Είναι αυτό που σε ενοχλεί; 617 00:41:17,600 --> 00:41:22,688 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν υπάρχει στιγμή 618 00:41:22,688 --> 00:41:27,318 ή ένα δευτερόλεπτο που περνά από αυτό δεν είσαι στην καρδιά μου, 619 00:41:27,359 --> 00:41:33,365 και ότι η Σάλι κι εγώ σε αγαπώ τόσο πολύ, 620 00:41:33,365 --> 00:41:35,534 περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς. 621 00:41:38,287 --> 00:41:40,539 Και θα το κάνουμε πάντα. 622 00:41:52,551 --> 00:41:54,386 Ξέρεις, Ξάπλωσα εδώ και σκεφτόμουν 623 00:41:54,386 --> 00:41:55,971 για αυτόν τον φράχτη που μόλις χτίσαμε. 624 00:41:57,723 --> 00:42:01,602 Θα ήταν ωραίο αν εμείς δεν χρειάστηκε να χτίσει φράχτες. 625 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 Υποθέτω ότι μερικές φορές το κάνεις. 626 00:42:03,562 --> 00:42:06,357 Κρατάει πράγματα ευθεία μεταξύ γειτόνων. 627 00:42:06,398 --> 00:42:09,401 Καθορίζει τα πράγματα, εννοείς. 628 00:42:09,443 --> 00:42:11,779 Κάπως σαν κανόνες -- Τους συναντάς 629 00:42:11,820 --> 00:42:14,573 πριν ποδοπατήσεις στην επικράτεια κάποιου άλλου. 630 00:42:14,573 --> 00:42:18,452 Και πριν φύγεις έναν γκρεμό. 631 00:42:18,494 --> 00:42:21,247 Σήμερα στο Preston's... 632 00:42:21,288 --> 00:42:25,417 Νόμιζα ότι ο Άντριου έφτιαχνε κατά μέρος τις αρχές του για τα χρήματα, 633 00:42:25,459 --> 00:42:28,254 και ίσως έκανα λάθος. 634 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 Υποθέτω ότι είναι δυνατό 635 00:42:29,338 --> 00:42:32,591 που δεν ξέρει καν ποιες είναι οι αρχές του, 636 00:42:32,591 --> 00:42:37,137 αν ποτέ κανείς τον βοήθησε να τα ορίσει. 637 00:42:37,179 --> 00:42:39,515 Εννοείς ποτέ κανείς αφιέρωσε χρόνο για να τον διδάξει 638 00:42:39,557 --> 00:42:41,308 πώς να χτίσετε έναν φράχτη. 639 00:42:41,350 --> 00:42:44,562 Χμ, ναι. 640 00:43:16,594 --> 00:43:22,808 Μαμά, πήγα στη Μανιτού για να το πάρω αυτό για σένα. 641 00:43:26,312 --> 00:43:29,315 Από τον κατάλογο; 642 00:43:29,356 --> 00:43:31,984 Συγγνώμη αν σας ανησύχησα. 643 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 Δεν το είχα σκοπό. 644 00:43:34,069 --> 00:43:37,740 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 645 00:43:37,781 --> 00:43:39,491 Η Sully και εγώ έχουμε μιλήσει. 646 00:43:39,533 --> 00:43:41,744 Σχετικά με τι; 647 00:43:41,785 --> 00:43:43,912 Για πολλά πράγματα. 648 00:43:43,954 --> 00:43:47,625 Σχετικά με το ότι μεγαλώνεις, αναλαμβάνοντας την ευθύνη. 649 00:43:47,666 --> 00:43:50,586 Σχετικά με το να είμαστε σίγουροι ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 650 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 Αυτό που καταλήγει είναι ότι, 651 00:43:51,670 --> 00:43:54,465 ε, θα το κάνουμε έχουν μερικούς νέους κανόνες εδώ. 652 00:43:54,506 --> 00:43:56,008 Κανόνες; 653 00:43:56,008 --> 00:43:58,135 Αυτό είναι σωστό. 654 00:43:58,177 --> 00:43:59,928 Τι είδους κανόνες; 655 00:43:59,970 --> 00:44:03,849 Λοιπόν, για αρχή, παραλείπεις πάλι το σχολείο, 656 00:44:03,849 --> 00:44:06,602 και αφαιρώ όλα σου τα προνόμια για ένα μήνα. 657 00:44:06,644 --> 00:44:07,811 Ένα μήνα; 658 00:44:07,853 --> 00:44:13,108 Αυτά τα προνόμια περιλαμβάνουν τη μετάβαση ψάρεμα με τους φίλους σου 659 00:44:13,150 --> 00:44:16,487 - και δουλεύοντας στην Εφημερίδα. - Τι; 660 00:44:16,528 --> 00:44:17,821 Και περιμένω να δουλέψεις εδώ 661 00:44:17,863 --> 00:44:20,032 με τη μαμά σου στον κήπο κάθε Σάββατο. 662 00:44:20,032 --> 00:44:21,825 Κάθε Σάββατο; 663 00:44:21,867 --> 00:44:25,162 Μέχρι τα νέα φυτά είναι μέσα και έχουν ριζώσει. 664 00:44:25,204 --> 00:44:26,955 Είπα λυπάμαι. 665 00:44:26,997 --> 00:44:28,874 Ξέρω ότι το έκανες. 666 00:44:28,916 --> 00:44:30,959 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 667 00:44:34,713 --> 00:44:36,298 Γιατί είμαι ο μπαμπάς σου.